Here's a couple-three translations; still interested to see whatever else someone comes up with...
--------------------------------------------------------------
Translation is by Chris Vancil:

When she started to walk with a swinging gait
Her beauty amazed me

I have become prisoner of her eyes
Her stem folded as she bent

O my promise, O my perplexity
Who can answer my complaint
About love and suffering
But the beautiful one?

----------------------------------------------------------------
The lyrics are listed in Hamza EL Din's album
_Eclipse_ as follows:

When the gossamer nymph appears,
My beloved's beauty drives me to distraction;
Surrender
Surrender
When I am enraptured by a glimpse,
My beloved's beauty is a tender branch caught by the breeze;
Surrender
Surrender
Oh my destiny, my perplexity,
No one can comfort me in my misery,
In my lamenting and suffering for love,
But for the one in the beautiful mirage;
My beloved's beauty drives me to distraction,
Surrender
Surrender

----------------------------------------------------------------

translation is by Mimi Spencer & M. Metal:

When he (she) appeared, undulating, ah! mercy!
My love's beauty charmed us.

With a look, a wink, the lover captivated us;
When the brach swayed gracefully, we were devastated.

My promise - O my puzzlement!
Who can sympathize with my complaint of love,
Except the King of beauty?